1
00:01:03,830 --> 00:01:09,000
הנשיקה המורעלת
פרק 1

2
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
תרגום ועיבוד
ביאנקה רומן

3
00:01:41,710 --> 00:01:44,460
צוותי חילוץ בדרכם
להגיע מהחוף. גָמוּר.

4
00:01:45,130 --> 00:01:49,550
התקבל. הצוללנים הגיעו.
החיפוש התת-ימי החל.

5
00:01:49,670 --> 00:01:51,000
גָמוּר.

6
00:01:58,460 --> 00:02:01,000
Scafandrii sunt pregătiți. בקרוב
הצלילה תתחיל. גָמוּר.

7
00:02:01,380 --> 00:02:02,710
התקבל.

8
00:02:05,830 --> 00:02:07,330
אנחנו הולכים אל הסלעים.

9
00:02:08,250 --> 00:02:10,290
עשית את זה.

10
00:02:10,630 --> 00:02:12,840
אנחנו בכניסה למערה.
הראות נמוכה מאוד.

11
00:02:13,210 --> 00:02:14,210
גָמוּר.

12
00:02:14,330 --> 00:02:15,830
האם הוא מת?

13
00:02:17,420 --> 00:02:20,500
לְדַבֵּר! האם הוא מת?

14
00:02:38,130 --> 00:02:40,340
לא ראיתי. נשבע שלא ראיתי את זה.

15
00:02:40,540 --> 00:02:43,040
מהיר יותר! מהר יותר, בבקשה!

16
00:02:43,290 --> 00:02:44,830
זה פתאום יצא מולי.

17
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר
עיניים יפות.

18
00:02:48,250 --> 00:02:50,000
אתה הולך להיות בסדר, נכון?

19
00:02:50,080 --> 00:02:51,870
הוא מת. תפסיק לנסות לשווא.

20
00:02:52,000 --> 00:02:54,540
הוא לא מת. זה חי
ויישאר בחיים.

21
00:02:55,290 --> 00:02:57,620
האם שמעת אותי אתה תחיה.

22
00:03:35,880 --> 00:03:41,090
שלום! לא, אני הבת שלה.
זאת אמא שלי. מה קרה

23
00:03:45,330 --> 00:03:46,660
איזה חוב?

24
00:03:49,380 --> 00:03:50,710
כמה

25
00:03:52,290 --> 00:03:54,330
אני לא יודע כלום.

26
00:03:55,080 --> 00:03:58,750
עד שצריך לשלם
את החוב הזה?

27
00:03:59,790 --> 00:04:01,210
מיס מייסיד, לאן את צועדת?

28
00:04:01,380 --> 00:04:03,090
אוקיי, תודה!

29
00:04:04,420 --> 00:04:07,630
When I was coming, he hit a taxi
כלב. לקחתי אותו ל...

30
00:04:07,750 --> 00:04:10,170
בסדר גמור! שמעתי מה שאמרת לו
מיס אסרה...

31
00:04:10,290 --> 00:04:12,120
"אם אתה לא מרוצה, נעביר אותך
במחלקה אחרת".

32
00:04:12,250 --> 00:04:14,960
מי יעשה את העבודה שלו מכאן?
תראה, אני אומר לך בפעם האחרונה.

33
00:04:15,330 --> 00:04:19,540
אתה לוקח כסף כדי לעזור לבנק,
לא אנשים, אתה מבין?

34
00:04:47,170 --> 00:04:51,380
הכל הולך לטובתי,
הכל הולך לטובתי...

35
00:05:03,460 --> 00:05:06,790
Awaken the healer in you

36
00:05:28,750 --> 00:05:30,290
ילדה שלי, תסתכל בטלפון!

37
00:05:33,170 --> 00:05:34,710
אתה עדיין יוצא עם הבחור הזה?

38
00:05:35,080 --> 00:05:38,120
אני אגיד לך. הפעם,
להתגרש בלי להיכשל.

39
00:05:38,830 --> 00:05:42,750
האנדן, הסכמנו ללכת,
אבל אני לא ממש במצב רוח לחידות.

40
00:05:42,920 --> 00:05:44,380
בוא לא נלך!

41
00:05:44,500 --> 00:05:47,460
קבעתי את התור עכשיו אני לא יודע
כמה חודשים! חוץ מזה, זו לא חידה,

42
00:05:48,000 --> 00:05:51,840
היא קוראת טארוט.
כן, אל תקרא לכולם בשביל כסף.

43
00:05:52,000 --> 00:05:53,670
הוא עושה את זה רק אם הוא מרגיש משהו
עליך

44
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
אולי הוא לא יספר לנו
that he doesn't read us. אנחנו לא יודעים.

45
00:05:56,130 --> 00:05:59,300
זה יהיה קטסטרופלי, האנדן,
אם יסרבו לנו.

46
00:05:59,460 --> 00:06:02,540
אתה רק צריך לצחוק, אבל כל מה שהוא אומר
זה נכון.

47
00:06:02,630 --> 00:06:04,000
בואו נקווה.

48
00:06:18,630 --> 00:06:22,760
- לא לי, להנדן.
הספרים בחרו בך.

49
00:06:25,000 --> 00:06:29,630
מייסיד, למה אתה לא סומך
באף אחד? מה קרה

50
00:06:31,380 --> 00:06:33,340
ילדה מסכנה! אתה נעול בעצמך.

51
00:06:33,500 --> 00:06:36,250
תראה את הקוצים שלך. אתה קיפוד.

52
00:06:39,880 --> 00:06:43,380
- מה קרה?
– ואבי קרא לי "קיפוד".

53
00:06:46,330 --> 00:06:48,120
אתה פגוע, מייסיד.

54
00:06:48,790 --> 00:06:52,540
אבל אף אחד אחר לא יכול
עזרה רק אתה יכול לעשות את זה.

55
00:06:53,330 --> 00:06:59,080
אתה תציל את עצמך על ידי עזרה לאחרים.
אתה עושה טוב, אתה מוצא טוב.

56
00:06:59,710 --> 00:07:02,460
הפתרון היחיד שלך הוא להכין אותם
אנשים טובים

57
00:07:08,250 --> 00:07:11,880
אתה רוצה ללכת לאנשהו. לך לשם.

58
00:07:12,130 --> 00:07:16,380
תמצא שם את האדם למי
לעשות להם טוב. לך לשם.

59
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
אל תקשיב לאף אחד. ללכת

60
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
אתה תפגש
עם מישהו גדול.

61
00:07:25,290 --> 00:07:27,500
מה זאת אומרת גדול? זָקֵן?

62
00:07:27,670 --> 00:07:35,500
מישהו גדול, גדול מאוד.
אני רואה אור.

63
00:07:36,750 --> 00:07:38,880
אתה תלך כמו עש
לכיוון האור.

64
00:07:39,210 --> 00:07:41,170
אור? איזה אור

65
00:07:42,830 --> 00:07:47,040
לא משנה מה תעשה, לא תוכל לברוח.
האיש הזה נועד לך מראש.

66
00:07:50,330 --> 00:07:54,870
האם גורלי טוב או רע?

67
00:07:55,000 --> 00:07:58,040
הלב שלך יסבול נורא,
אבל זה ינצח חזק.

68
00:07:58,210 --> 00:08:00,380
אתה תמצא את מקום הלב שלך.

69
00:08:00,580 --> 00:08:03,500
האיש שאתה תיפול עליו
הוא פגוע לפחות כמוך.

70
00:08:03,670 --> 00:08:06,300
Rana lui e mai ascunsă decât a ta.

71
00:08:07,000 --> 00:08:10,500
אתם תחבקו אחד את השני.
הם מחכים לך.

72
00:08:13,580 --> 00:08:16,710
- אבל יש משהו אחר.
- מה?

73
00:08:23,080 --> 00:08:26,660
אל תאכזב את השמירה שלך לפני כן
to have complete trust in him.

74
00:08:27,130 --> 00:08:32,340
אם תיכנע לו,
זה יהרוג אותך היזהר מאוד!

75
00:08:33,210 --> 00:08:37,790
אתה תאכזב את השמירה שלך ברגע.
אל תיסחף איתו.

76
00:08:38,130 --> 00:08:41,090
זה קורס ריפוי באיסטנבול.
התעניינתי בו.

77
00:08:41,330 --> 00:08:43,960
אתה יודע גם מה האישה אמרה
שאני הולך לעזוב מכאן.

78
00:08:44,130 --> 00:08:45,960
אתה רואה שהוא ידע.

79
00:08:46,080 --> 00:08:51,500
כן, הוא ידע, הנדאן.
הקורס ארוך ויקר.

80
00:08:51,920 --> 00:08:53,750
אני צריך לעזוב את העבודה שלי,

81
00:08:53,880 --> 00:08:55,670
או לבקש להעביר
באיסטנבול.

82
00:08:56,880 --> 00:08:59,710
- זו הרפתקה גדולה, אבל...
- דאר צ'ה?

83
00:09:02,250 --> 00:09:04,540
הלוואי שזה יקרה.

84
00:09:05,830 --> 00:09:08,330
כל כך נמאס לי
של העיר הזו.

85
00:09:08,540 --> 00:09:10,710
ממש נמאס לי מהעבודה
והכל.

86
00:09:10,830 --> 00:09:12,870
אל תברח, מייסיד! יש לך חיים.

87
00:09:13,000 --> 00:09:16,250
אם זו איסטנבול, תן לזה להיות איסטנבול.
The woman said you can't escape.

88
00:09:16,420 --> 00:09:18,590
אתה תמצא את זה שם
אהבת החיים.

89
00:09:21,540 --> 00:09:22,960
קדימה, לך!

90
00:09:23,130 --> 00:09:24,760
מה קרה
לאן אתה הולך

91
00:09:24,920 --> 00:09:26,750
יש לי עבודה לעשות. לדבר מאוחר יותר

92
00:09:36,330 --> 00:09:38,830
הוא נאחז בחיים בדרך נס.

93
00:09:39,420 --> 00:09:41,210
אם זה לא היית אתה,
לא יכולתי להציל אותו.

94
00:09:47,250 --> 00:09:49,380
אבא, כואבת לי האוזן.

95
00:09:49,960 --> 00:09:53,880
האוזן שלך כואבת?
קדימה!

96
00:09:56,210 --> 00:09:59,540
אז האוזן שלך כואבת.
תעצום את העיניים.

97
00:10:30,830 --> 00:10:32,210
פספסת את זה?

98
00:10:32,380 --> 00:10:34,010
איך הסתדרת

99
00:10:34,790 --> 00:10:39,330
גם אתה תהיה כשתגדל.
לחצתי את ידך.

100
00:10:45,710 --> 00:10:49,340
אם אתה רוצה למסור אותו לאימוץ,
אנחנו יכולים לשתף ברשתות חברתיות.

101
00:10:49,580 --> 00:10:52,330
לא, אין צורך
למסור אותו לאימוץ.

102
00:10:52,790 --> 00:10:54,830
עכשיו אני המשפחה שלו.

103
00:10:55,130 --> 00:10:58,550
לְהַחלִים. לא ניפרד
אף פעם, נכון?

104
00:10:59,580 --> 00:11:04,500
קראתי לך ג'אנה.
תראו איזה ריסים יפים!

105
00:11:05,250 --> 00:11:08,630
את מאוד יפה.
נחמד מאוד

106
00:11:08,920 --> 00:11:12,130
אתה מתכוון שהגיע הזמן
בואו ניפרד

107
00:11:12,540 --> 00:11:14,540
של פנינה משפחתית זו?

108
00:11:14,960 --> 00:11:18,130
אז, חשבת על ההצעה שלנו,
דירגתם את זה

109
00:11:18,290 --> 00:11:20,620
והחלטת למכור את הקופסה,
נכון, גברת שרמין?

110
00:11:21,330 --> 00:11:25,000
ובכן... גם המייסיד הגיע.

111
00:11:27,500 --> 00:11:29,210
היפה שביפה!

112
00:11:29,380 --> 00:11:31,550
מה זה מה עוד אתה מוכר?

113
00:11:31,920 --> 00:11:37,710
התפללתי עבור אמא שלך כל כך הרבה זמן
למכור לנו את הפלא הזה!

114
00:11:38,290 --> 00:11:40,620
הייתי בסביבה, חשבתי
תן לי לעבור עוד פעם אחת.

115
00:11:40,920 --> 00:11:43,130
האם זכרת, מייסיד,
נכון?

116
00:11:44,000 --> 00:11:47,210
הקופסה הזו הייתה המתנה
איתו הסולטן עבדולחמיד השני

117
00:11:47,330 --> 00:11:49,120
איחל לו בריאות טובה
סבתא שלי ז"ל.

118
00:11:49,250 --> 00:11:53,380
Am luat în calcul inclusive
לגנוב את הקופסה אתה מוכר אותה, נכון?

119
00:11:57,040 --> 00:12:02,250
למעשה, שמרתי את זה למתי
מייסיד יתחתן.

120
00:12:02,460 --> 00:12:04,840
ההחלטה שייכת לו, כמובן.

121
00:12:06,420 --> 00:12:11,300
לא, אנחנו לא מוכרים את זה.
בבקשה תסלח לי.

122
00:12:19,670 --> 00:12:21,300
מייסיד!

123
00:12:21,420 --> 00:12:24,750
למה את משחקת תיאטרון, אמא?
תמשיך כך, מייסייד!

124
00:12:24,920 --> 00:12:30,000
אמא, אני רואה מה את מנסה לעשות.
בבקשה תפסיק לקחת אותי כטיפש.

125
00:12:30,330 --> 00:12:32,370
התקשרו אלי גם היום
מהבנק.

126
00:12:32,580 --> 00:12:35,160
אתה צמוד, ועכשיו זה הגיע
זה תורה של הקופסה למכור, נכון?

127
00:12:35,670 --> 00:12:39,880
המצפון שלך לא נותן לך למכור אותו,
אז אתה שם אותי למכור אותו.

128
00:12:41,330 --> 00:12:43,790
אתה מתכוון שאנחנו צריכים למכור את זה?

129
00:12:44,670 --> 00:12:49,000
אמא, תסתכלי עליי.
אני הבת שלך.

130
00:12:49,880 --> 00:12:52,090
תפסיק לנסות לרמות אותי.

131
00:12:52,670 --> 00:12:54,420
בנוסף, אם נמכור אותו,
מה קורה

132
00:12:54,630 --> 00:12:56,210
כמו שלא שילמת
חובות,

133
00:12:56,330 --> 00:12:57,710
אתה הולך לשחק שוב
להימורים.

134
00:12:57,790 --> 00:12:59,210
- מייסיד!
- גם הכסף הזה ילך.

135
00:12:59,580 --> 00:13:01,000
אני מאוד סקרן
מתי תבין

136
00:13:01,170 --> 00:13:03,750
שיש לך אפשרויות אחרות
מלבד הימורים.

137
00:13:03,920 --> 00:13:05,040
- מייסיד!
- מה?

138
00:13:05,210 --> 00:13:06,590
יש גבר בבית.

139
00:13:07,920 --> 00:13:09,210
מייסיד!

140
00:13:20,460 --> 00:13:22,170
הקיפוד הקטן שלי...

141
00:14:13,580 --> 00:14:14,960
בוקר טוב, מהמט!

142
00:14:15,040 --> 00:14:16,710
בוקר טוב, מר קאזים!
שאכין לך משהו?

143
00:14:16,830 --> 00:14:18,540
אין צורך.
נשנשתי משהו עם עלות השחר.

144
00:14:18,710 --> 00:14:20,210
קח את אלה בבקשה.

145
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
סֶרֶן! תביא לי את הצעצוע לכאן.
בואו לחגוג!

146
00:14:36,540 --> 00:14:38,790
– בוקר טוב, מר קאזים!
- בוקר טוב!

147
00:14:54,920 --> 00:14:57,000
זו הפעם הראשונה שראיתי קיפוד
בגינה שלנו.

148
00:15:01,000 --> 00:15:03,460
גם אני, אדוני.
אם אתה רוצה, אני אקח את זה מכאן.

149
00:15:03,580 --> 00:15:05,790
לא, לא. קיפודים מביאים מזל.

150
00:15:06,000 --> 00:15:08,540
אני לוקח אותו לגינה הקדמית
ואני נותן להם קליפות פירות לאכול.

151
00:15:08,670 --> 00:15:10,500
קיפודים הם חיות חופשיות, Cemal.

152
00:15:10,670 --> 00:15:12,460
אם אתה רוצה להשיג אותם,
ללכת משם

153
00:15:12,790 --> 00:15:16,210
ואחרי גיל מסוים,
הוא כבר לא מקבל אותך בשום צורה.

154
00:15:17,210 --> 00:15:19,210
- תשאיר את זה שם.
- בסדר, אדוני.

155
00:15:42,330 --> 00:15:49,870
אתה תציל את עצמך על ידי עזרה לאחרים.
אתה עושה טוב, אתה מוצא טוב.

156
00:16:28,080 --> 00:16:29,750
אָח?

157
00:16:31,750 --> 00:16:33,420
האם אתה מרגיש טוב

158
00:16:33,880 --> 00:16:37,000
טוב מאוד.
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

159
00:16:37,170 --> 00:16:39,800
התקשרתי לגיסתי, אבל לא עניתי
על ידה. אתה יודע במקרה איפה זה?

160
00:16:42,210 --> 00:16:43,750
נִפלָא!

161
00:16:47,080 --> 00:16:48,920
אח, ניני לא בסביבה.
אתה יודע עליה משהו?

162
00:16:49,040 --> 00:16:50,670
היום יהיה יום נפלא.

163
00:16:51,210 --> 00:16:53,590
חיכיתי כמו ילד
להגיע לסירה החדשה.

164
00:16:54,210 --> 00:16:56,210
בואו נחגוג ביחד.
תודיע לכולם.

165
00:17:26,210 --> 00:17:28,630
אם תספר לי דברים
שאתה מפחד לספר לי

166
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
אני יכול לעזור לך

167
00:17:40,460 --> 00:17:43,250
בבקשה אל תפחד.
בוא לדבר.

168
00:17:49,130 --> 00:17:51,050
הכל הולך לטובתי.

169
00:17:51,830 --> 00:17:53,960
הכל הולך לטובתי.

170
00:17:59,500 --> 00:18:01,210
ברוך הבא, שבי.

171
00:18:06,500 --> 00:18:09,830
- כולם הביטו בי.
- יש להם רק

172
00:18:13,500 --> 00:18:15,670
אני יודע שהציקו לך.

173
00:18:16,040 --> 00:18:19,000
כמובן, אתה יודע
הפרופורציות של האירוע

174
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
וכמה רחוק זה הלך.

175
00:18:21,130 --> 00:18:23,960
אבל אני משוכנע
שהותקפת.

176
00:18:25,170 --> 00:18:28,460
עזרא, תסתכל עליי. ספר לי
כדי שאוכל להציל אותך משם

177
00:18:28,630 --> 00:18:31,170
כדי שאוכל להרוס אותם
זה שעשה לך את זה

178
00:18:31,330 --> 00:18:33,040
ומי שמגן עליו.

179
00:18:33,210 --> 00:18:35,790
אם אנחנו לא יכולים להיות כנים
אחד עם השני

180
00:18:35,920 --> 00:18:37,670
איך נוכל להילחם בהם?

181
00:18:38,210 --> 00:18:41,710
בעלי חולה. אני דואג
ועל ידו ועל ידי בני.

182
00:18:42,960 --> 00:18:45,340
איך אני יכול לאבד את העבודה שלי?

183
00:18:45,540 --> 00:18:48,540
אני רק רוצה שתיפטר ממני
מהמחלקה הזו.

184
00:18:48,710 --> 00:18:52,040
שלח אותי למקום אחר
בלי הרבה מהומה.

185
00:19:04,830 --> 00:19:07,870
זה בכוחך
לעשות טוב לאנשים.

186
00:19:32,000 --> 00:19:33,790
האישה הזו מותקפת,
מר סאדי.

187
00:19:33,960 --> 00:19:35,380
האיש שעשה לו את זה

188
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
עומד כאן כאילו
שום דבר לא היה קורה.

189
00:19:36,880 --> 00:19:38,340
בואו נעניש אותו.

190
00:19:38,460 --> 00:19:40,790
אנחנו לא יכולים להכריח את אסרה
לעבוד כאן במצב הזה.

191
00:19:41,210 --> 00:19:44,420
– האם האישה אמרה דבר כזה?
- אני רואה במו עיניי.

192
00:19:44,670 --> 00:19:46,170
זה לא התפקיד שלך לעשות
על החידה,

193
00:19:46,290 --> 00:19:47,580
אבל תעשה מה שאתה צריך לעשות.

194
00:19:47,710 --> 00:19:51,840
מר סאדי, האישה רועדת מפחד.
אם היית מסתכל, גם היית רואה.

195
00:19:52,210 --> 00:19:55,170
חוץ מזה, איך יכולתי להתעלם מזה
משהו שאני רואה

196
00:19:55,380 --> 00:19:57,010
תעשה את העבודה שלך, אחות!

197
00:19:58,290 --> 00:20:00,000
לעזאזל עם העסק שלך!

198
00:20:00,130 --> 00:20:03,170
לַחֲזוֹר! אל תבוא ותגיד לי אחר כך
שאתה לא יכול להתמודד עם זה

199
00:20:03,290 --> 00:20:06,500
שאתה עד צווארך בחובות
ושצריך מקדמה.

200
00:20:06,670 --> 00:20:08,340
האם הבנת

201
00:20:42,670 --> 00:20:46,880
מה שזה לא יהיה! אם אני מתעלם,
אני מת במקום.

202
00:20:47,290 --> 00:20:51,620
אם האישה הזו לא תעזוב, אני אעשה זאת.
אם היא לא מדברת, אני כן.

203
00:20:52,420 --> 00:20:54,670
אלא אם כן תציל אותה מכאן
האישה ההיא

204
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
אני צוחק על שניכם
מול כולם.

205
00:21:27,330 --> 00:21:30,540
תראו כמה אלגנטיות! תן שיחת טלפון
בבית על האי כדי לערוך את השולחן!

206
00:21:30,670 --> 00:21:32,710
בואו ננסה כולנו את ה"ילדה הקטנה" הזו.
הַלַילָה!

207
00:21:32,830 --> 00:21:35,160
זה היה חלום הילדות שלי.
היה לי אחד בתור צעצוע.

208
00:21:35,330 --> 00:21:37,250
אחר הצהריים הייתה לנו פגישה
עם השר.

209
00:21:39,250 --> 00:21:43,080
שאל אותו למה אכפת לו מהעסקים
כשזו עונת הבוניטו באיסטנבול.

210
00:21:43,210 --> 00:21:44,500
תזמין אותו. תן לו לבוא גם אם הוא רוצה.

211
00:21:44,630 --> 00:21:45,670
טוֹב.

212
00:21:45,790 --> 00:21:47,420
- איזה שם נתתי לו?
- לא היית אומר כלום, אדוני.

213
00:21:47,540 --> 00:21:49,830
בוא נחכה קצת.
אולי תבוא איזו מוזה יפה.

214
00:21:52,290 --> 00:21:54,080
מר מהמט, תן לו לקחת את זה
שרימפס זנב כחול,

215
00:21:54,210 --> 00:21:56,000
אבל קח הרבה. ולקרדה.

216
00:21:56,330 --> 00:21:58,000
אבל תן לזה להיות מביוגלו.

217
00:21:58,210 --> 00:22:00,040
אתה תשאל אותי אם אנחנו לא יכולים למצוא עוד
לביוגלו.

218
00:22:00,210 --> 00:22:02,420
עד שהליקרדה האחרונה תסתיים,
אנחנו לוקחים מביוגלו.

219
00:22:04,920 --> 00:22:06,130
אָח!

220
00:22:10,500 --> 00:22:11,920
אח, גיסת...

221
00:22:14,920 --> 00:22:16,040
מה קרה

222
00:22:16,170 --> 00:22:18,130
הוא במרפאה. הוא חתך את הוורידים שלו.

223
00:22:21,210 --> 00:22:23,460
חיפשתי אותה כאן
והיא הלכה לביתי.

224
00:22:30,830 --> 00:22:33,000
בסדר, דיברתי. אחר הצהריים...

225
00:22:37,080 --> 00:22:41,000
איך לעשות דבר כזה בלי להסס?
לאישה זרה...

226
00:22:41,250 --> 00:22:43,830
הם לא היו נותנים לך את זה
אפילו לא כוס מים.

227
00:22:44,250 --> 00:22:46,000
מי אתה? דוֹן קִישׁוֹט?

228
00:22:47,080 --> 00:22:49,330
אמא, עשיתי את זה בשבילי,
לא עבור מישהו אחר.

229
00:22:52,790 --> 00:22:54,370
ולאן אתה הולך?

230
00:22:56,250 --> 00:22:59,080
- מייסיד!
- באיסטנבול.

231
00:23:01,330 --> 00:23:03,620
מה אתה עושה שם?
מתי אתה חוזר

232
00:23:03,750 --> 00:23:06,210
אני לא יודע, אמא. אני לא יודע את התשובה.

233
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
אני אמכור את הקופסה הזו
כשאני הולך לשם

234
00:23:09,750 --> 00:23:12,630
אני שולח לך חצי מהכסף
כדי לשלם את החובות שלך.

235
00:23:12,830 --> 00:23:16,830
שלם את החובות שלך או תמשיך הלאה
להמר

236
00:23:16,960 --> 00:23:18,460
זו בחירה שלך.

237
00:23:18,670 --> 00:23:21,300
לא, לא. אני לא אעזוב אותך

238
00:23:22,210 --> 00:23:24,710
זה היה כאילו היא הולכת להיות שלי
כשהתחתנתי

239
00:23:24,880 --> 00:23:27,760
- ואת מתחתנת?
- גורל.

240
00:23:27,920 --> 00:23:30,960
לא, אני לא עוזב אותך. עזבתי
מאמא. אני לא נותן לך את זה.

241
00:23:32,380 --> 00:23:34,340
למה אתה נראה ככה?

242
00:23:36,250 --> 00:23:39,960
אתה נראה כאילו אתה אומר:
"כמה פעמים לא שילמתי לך?"

243
00:23:40,170 --> 00:23:42,300
אני מעדיף למות מאשר לראות את זה.

244
00:23:42,790 --> 00:23:47,120
אמא, את שואלת, את עונה.

245
00:23:49,170 --> 00:23:51,840
ויתרתי על הרבה דברים
לתת לך חיים

246
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
עברנו מווילות לבקתות.

247
00:23:54,130 --> 00:23:57,010
שאלת אותי, אמא?
התאהבת באבא.

248
00:23:57,170 --> 00:23:59,550
אני חושב שזו ההחלטה הטובה ביותר
שאי פעם לקחת.

249
00:23:59,710 --> 00:24:02,040
אביך, כמובן.
מה שהוא עושה זה נכון.

250
00:24:02,170 --> 00:24:05,710
זה הרס לי את החיים. אבל כשהוא מת
האדם תמיד צודק.

251
00:24:06,210 --> 00:24:08,880
אני מקווה שגם אני צודק
כשאני אמות

252
00:24:09,040 --> 00:24:10,580
אבל אתה תבכה הרבה אז.

253
00:24:10,790 --> 00:24:14,080
אמא, תסיים!
אל תסחט אותי רגשית!

254
00:24:14,380 --> 00:24:17,880
ילדה שלי, למה את מתנהגת?
כאילו אני האויב שלך?

255
00:24:18,830 --> 00:24:21,000
מייסיד, אתה חושב שאני מאחל לך רע?

256
00:24:21,170 --> 00:24:24,840
לֹא. אני יודע שאתה מתכוון אליי לא פגע
אמא.

257
00:24:25,420 --> 00:24:27,210
בגלל זה אתה תתמוך בי.

258
00:24:27,460 --> 00:24:31,920
בוא בוא, יפה שלי.
לְהִתִיַשֵׁב.

259
00:24:33,330 --> 00:24:37,000
אמא אני עוזב
כי אני נחנק כאן.

260
00:24:37,210 --> 00:24:39,880
אם אני במצב הזה,
אני לא מצליח לעמוד על הרגליים.

261
00:24:40,210 --> 00:24:42,880
אני הולכת להבריא בעצמי
כדי שאוכל לעזור גם לך.

262
00:24:43,000 --> 00:24:44,630
אני אוהב אותך מאוד!

263
00:24:44,750 --> 00:24:47,120
הילדה שלי, איסטנבול...

264
00:24:50,420 --> 00:24:52,340
משהו קורא לי שם.

265
00:24:54,380 --> 00:24:57,210
מרפאת טרה לבריאות הנפש

266
00:25:02,290 --> 00:25:04,620
- קאזים...
- אמא, איך גילית?

267
00:25:04,790 --> 00:25:07,210
גברת סיהר התקשרה אליי ברגע האחרון
והודיע לי.

268
00:25:07,630 --> 00:25:09,840
כל הכבוד, גברת סיהר! אנחנו נספק לך
פרס נחמד

269
00:25:09,960 --> 00:25:11,420
אל תדאג!

270
00:25:16,080 --> 00:25:17,580
מה אתה מחפש בבית שלך?

271
00:25:17,710 --> 00:25:19,670
היית צריכה לשאול אותה, אמא.
לא הייתי בבית.

272
00:25:22,130 --> 00:25:26,260
- ומה מצבו של קזים?
אתה לא מכיר את אחי?

273
00:25:26,670 --> 00:25:28,460
הוא דיבר רק על עסקים
בטלפון.

274
00:25:28,630 --> 00:25:32,630
- למה אני לא מופתע?
– אולי, כי ילדת אותו.

275
00:25:34,710 --> 00:25:36,000
למה התקשרת לבעלך,
אמא?

276
00:25:36,170 --> 00:25:37,550
להוציא אותו לגמרי מדעתו
אח שלי?

277
00:25:38,250 --> 00:25:40,630
תראה, אין כאן עיתונאים,
נכון?

278
00:25:40,790 --> 00:25:42,620
אם לא התקשרת אליהם, אני לא,
תספורת.

279
00:25:43,290 --> 00:25:46,290
- צ'האנגיר!
- בסדר, צחקתי.

280
00:25:58,080 --> 00:26:04,000
- ניני, מה עשית?
- סלח לי!

281
00:26:09,380 --> 00:26:11,420
אתה יודע, הם הביאו את הסירה היום.

282
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
לעמוד על הרגליים
אני אקח אותך לאי.

283
00:26:18,880 --> 00:26:22,630
אל תראה ככה. ים ואוויר נקי
הם ייקחו אותך, אל תדאג.

284
00:26:23,710 --> 00:26:25,130
זה לא שורף אותי.

285
00:26:25,830 --> 00:26:29,330
אל תכעסו אותי!
הדברים האלה חסרי תועלת.

286
00:26:29,710 --> 00:26:32,000
אין טיפול יעיל יותר
מאשר ארוחה טובה.

287
00:26:32,170 --> 00:26:34,210
אתה לא חייב
בוא נהפוך יתוש לסוס.

288
00:26:34,330 --> 00:26:36,370
אם נתלונן על רחמים,
נהיה ראויים לרחמים.

289
00:26:40,630 --> 00:26:42,670
מה אתה עושה אני הרופא שלה.

290
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
החולה אינו זקוק לרופא.

291
00:26:46,460 --> 00:26:48,540
ניני פשוט השתעממה קצת,
זה הכל.

292
00:26:50,330 --> 00:26:54,410
- אפשר לדבר קצת?
- על מה?

293
00:26:54,790 --> 00:26:56,960
גברת נרמין צריכה
לנוח קצת.

294
00:26:59,670 --> 00:27:03,000
זה גם מה שאני אומר. הוא צריך את זה
לבלות עם אנשים אהובים.

295
00:27:03,880 --> 00:27:05,590
קדימה, ניני, בואי נלך.

296
00:27:06,790 --> 00:27:08,870
אתה לא יכול להוציא אותה מכאן!
יש לנו כמה כללים.

297
00:27:15,000 --> 00:27:16,380
יש לך כללים?

298
00:27:16,540 --> 00:27:18,460
אנחנו יכולים לדבר קצת
בין ארבע עיניים, בבקשה?

299
00:27:20,250 --> 00:27:23,460
כרצונך, אבל הייתי מייעץ לך
אל תדבר לעצמך.

300
00:27:23,580 --> 00:27:25,500
במיוחד לא כאן.

301
00:27:26,380 --> 00:27:28,550
לאלה שמדברים עם עצמם
קוראים להם משוגעים.

302
00:27:28,670 --> 00:27:30,550
להיקרא משוגע
במקום כזה

303
00:27:30,710 --> 00:27:32,340
אין דומה לזה להיקרא משוגע
במקום אחר.

304
00:27:39,420 --> 00:27:41,130
קדימה, ניני, בואי נלך!

305
00:27:41,790 --> 00:27:44,960
אני אגיד להם להתכונן
איזה נגר, הדג האהוב עליך.

306
00:27:47,540 --> 00:27:48,960
אל תמהר.

307
00:27:55,290 --> 00:27:56,500
קדימה!

308
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
קל...

309
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
מה אתה עושה, קאזים?
נרמין, מותק... קאזים, איפה?

310
00:28:06,130 --> 00:28:08,210
צ'האנגיר, קח את גיסתך
ואנחנו נפגשים במכונית.

311
00:28:09,080 --> 00:28:10,250
גברתי הרופאה!

312
00:28:10,420 --> 00:28:11,840
בבקשה תשמור על עצמך.

313
00:28:12,000 --> 00:28:13,790
הערב אני עורך מסיבת ארוחת ערב באי.
תבוא אם אתה רוצה.

314
00:28:13,960 --> 00:28:16,460
קאזים, אולי יש למה שעשית
השלכות חמורות.

315
00:28:17,000 --> 00:28:18,920
אתה לא יכול לעשות דברים
לבד אתה מבין?

316
00:28:19,040 --> 00:28:20,750
שמור את המידע לעצמך

317
00:28:20,880 --> 00:28:22,420
על נושאים שבהם אתה לא
מומחית, אמא.

318
00:28:22,540 --> 00:28:24,500
אתה לא מלמד אותי מה לעשות
עם אשתי.

319
00:28:24,880 --> 00:28:27,420
קזים, אתה בור.

320
00:28:27,580 --> 00:28:29,580
שמעתי על ההצעה שהוגשה
ZKS פארמה.

321
00:28:29,880 --> 00:28:31,550
אני ממליץ לך להיזהר
מחוץ לדרכי.

322
00:28:31,710 --> 00:28:34,710
אנחנו מדברים על אשתך
לא על עסקים.

323
00:28:34,880 --> 00:28:36,880
אתה תמיד מדבר על עסקים.

324
00:28:37,080 --> 00:28:39,750
אפילו כשאתה מציג אותי
תנחומים על מות האב.

325
00:28:39,920 --> 00:28:43,000
– קאזים!
- לא הייתי הבן האהוב עליך?

326
00:28:43,630 --> 00:28:46,460
הלילה יש לנו שרימפס
עם זנב כחול. אל תאחר!

327
00:28:47,580 --> 00:28:49,790
התכוונת להיפגש
עם הפרט הזה, נכון?

328
00:28:50,000 --> 00:28:51,750
בגלל זה הלכת עם הלילה על הראש
הביתה אליי

329
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
אני מרגיש חולה.

330
00:28:54,210 --> 00:28:56,210
כשראית שהוא לא בא,
נכנסת לפאניקה, באופן טבעי.

331
00:28:56,330 --> 00:28:58,250
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים
אל תזמין אותו לביתי

332
00:28:58,420 --> 00:29:00,130
כי זה מסוכן.

333
00:29:03,040 --> 00:29:05,920
ניני, ניני היפה שלי...

334
00:29:06,630 --> 00:29:09,050
האם אני לא תמיד לצידך?
למה אתה עושה את זה

335
00:29:09,540 --> 00:29:12,040
אם אחי יגלה, הוא יהרוג אותי.

336
00:29:13,670 --> 00:29:15,670
לא אכפת לו אפילו אפילו ממני.

337
00:29:15,790 --> 00:29:19,040
אתה מגוחך כרגע.
אתה הדבר היקר ביותר.

338
00:29:19,380 --> 00:29:22,510
תראה, אחרי כל מה שקרה,
התאוששתי בקושי.

339
00:29:22,670 --> 00:29:25,630
הוא התחיל לסמוך שוב
בי זה לא מפריע לי.

340
00:29:28,420 --> 00:29:32,340
רציתי למות. במשפחה הזו,
אפילו זה לא אומר כלום.

341
00:29:36,000 --> 00:29:39,250
אל תיתן לזה להיראות
אבל אתה אדם רומנטי.

342
00:29:39,460 --> 00:29:42,500
- למה?
אתה יכול לקחת רכבת מהירה.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,880
בסדר, אבל אני לא ממהר.

344
00:29:45,710 --> 00:29:48,170
בסדר, לך לשם.
אני הולך לחפש מגזין.

345
00:29:52,460 --> 00:29:56,840
מר מחמט אילמז היקר,
להגיע לדלפק המידע.

346
00:29:57,250 --> 00:30:00,000
פּוֹלָנִית!

347
00:30:06,210 --> 00:30:07,590
פּוֹלָנִית!

348
00:30:08,710 --> 00:30:10,630
- שלום!
- שלום!

349
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
האם אני יכול לחלוק איתך את העוגיות שלי?

350
00:30:13,040 --> 00:30:14,210
בַּטוּחַ.

351
00:30:14,420 --> 00:30:17,960
טוֹב. קַבָּלַת פָּנִים!

352
00:30:22,330 --> 00:30:23,870
- להתראות!
- להתראות!

353
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
איפה אתה, האנדן?

354
00:30:33,420 --> 00:30:35,340
"אבל איך קוראים לך?"

355
00:30:38,170 --> 00:30:39,630
אתה מוזמן?

356
00:30:39,830 --> 00:30:41,460
זה היה המספר של חודש שעבר,
אבל בכל זאת לקחתי את זה.

357
00:30:45,790 --> 00:30:48,170
- שלום!
- שלום!

358
00:30:53,250 --> 00:30:54,920
נסיעה טובה!

359
00:31:00,630 --> 00:31:03,250
מי זה זה נראה טוב.

360
00:31:03,420 --> 00:31:06,300
בעל הרכבת.
הוא הציע לי נישואין.

361
00:31:06,790 --> 00:31:09,000
כמה מצחיק! מי זה
אתה נוסע באותה רכבת?

362
00:31:09,500 --> 00:31:12,250
הנדאן, איך אני אמור לדעת?
חוץ מזה, מה אכפת לנו?

363
00:31:12,380 --> 00:31:14,380
אם הוא ינסה לדבר
איתך, אל תסרב לו.

364
00:31:14,630 --> 00:31:17,250
טוֹב. אז אם לא נתראה שוב,
אני מנשק אותך!

365
00:31:17,460 --> 00:31:20,630
טוֹב. נסיעה טובה!
אני אתגעגע אליך!

366
00:31:21,500 --> 00:31:24,170
אני לא חושב שתיתן לי להתגעגע אליך.
אתה תבקר אותי.

367
00:31:24,290 --> 00:31:27,370
יַיִן. אולי אני אעשה מילוט
עם Vedat בעוד סוף שבוע.

368
00:31:27,920 --> 00:31:29,500
אולי גם אשתו תבוא.

369
00:31:30,710 --> 00:31:32,040
כמה מצחיק!

370
00:31:32,210 --> 00:31:36,340
סיימתי, סיימתי... מותק שלי
מאוהבת באהבה! מוּכָן.

371
00:31:36,580 --> 00:31:39,870
נסיעה טובה! שמרו על עצמכם!
אני חייב ללכת.

372
00:31:40,040 --> 00:31:42,830
אל תשכח את מה שהקורא אמר לך
של טארוט. אל תחמיצו את הרמזים.

373
00:31:43,250 --> 00:31:48,210
טוֹב. אתה גם לא נותן לאף אחד
לפגוע בך, כן?

374
00:31:48,460 --> 00:31:50,670
אתה עוצר מדי פעם
אצל אמא שלי.

375
00:31:50,830 --> 00:31:52,960
אני שולח לך כסף ואתה...

376
00:31:53,040 --> 00:31:54,710
אל תדאג.

377
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
אני אוהב אותך הרבה, הנדאן!
- בעצם, אני אוהב אותך המון!

378
00:32:03,330 --> 00:32:05,330
- להתראות!
- בוא הנה!

379
00:32:11,500 --> 00:32:14,210
לְמַעלָה! כל הכבוד!

380
00:32:33,880 --> 00:32:37,090
קדימה! האם אתה צמא

381
00:32:54,040 --> 00:32:56,870
מה קורה מותק
רצית לעזוב אותי?

382
00:33:01,380 --> 00:33:06,420
אחרי כל כך הרבה שנים, פתאום...

383
00:33:07,380 --> 00:33:09,670
תראה, זו הפעם השנייה שאתה עושה את זה.

384
00:33:09,830 --> 00:33:12,210
כמובן שאתה לא רוצה.
אם רצית, הצלחת.

385
00:33:14,880 --> 00:33:17,510
אתה מתבייש גם אני מאמין
שאתה צריך להתבייש.

386
00:33:17,670 --> 00:33:20,800
אבל לא בגלל שלא הצלחת.
תראה איזה חיים יש לך!

387
00:33:21,040 --> 00:33:24,540
תחשוב על האנשים שימותו
לקבל את החיים שלך

388
00:33:24,750 --> 00:33:27,080
אתה לא רואה איזה מזל יש לך?

389
00:33:27,210 --> 00:33:30,840
את אשתי
אתה יודע מה זה אומר?

390
00:33:32,380 --> 00:33:33,920
אתה יודע

391
00:33:36,080 --> 00:33:43,290
שגשוג, עושר, שמחה,
צחוק... מה חסר לך, ניני?

392
00:33:44,580 --> 00:33:47,330
כאשר נבחרת למיס טורקיה,
אמרתי לך משהו, זוכר?

393
00:33:47,580 --> 00:33:51,000
אני אתחתן איתך
ואני אשאל אותך רק דבר אחד.

394
00:33:51,130 --> 00:33:52,630
משהו שכבר יש לך.

395
00:33:52,750 --> 00:33:58,330
תישאר יפה, וזה מספיק לי.
אני דואג לשאר.

396
00:34:03,380 --> 00:34:05,300
אל תעמוד במילה שלך, ניני.

397
00:34:05,460 --> 00:34:07,630
תראה באיזה מצב אתה!
זה מכבד אותך?

398
00:34:07,710 --> 00:34:09,790
קום והתלבש
עם הבגדים הכי יפים!

399
00:34:09,920 --> 00:34:12,590
תלבשי משהו שמתאים
עם הכחול הצלול של הים.

400
00:34:14,880 --> 00:34:16,710
תהיה שוב ניני שלי.

401
00:34:20,290 --> 00:34:21,960
אַתָה.

402
00:34:22,790 --> 00:34:27,500
אני מתגעגע אליך
אני מתגעגע לאהבתך.

403
00:34:34,210 --> 00:34:38,920
איזו אהבה, ניני?
אני מדבר על אושר.

404
00:34:59,290 --> 00:35:01,120
קַבָּלַת פָּנִים!

405
00:35:01,380 --> 00:35:04,800
חיפשתי שולחן ריק, אבל...
- הוא ישוחרר בקרוב.

406
00:35:05,040 --> 00:35:06,460
אוקיי, תודה!

407
00:35:06,630 --> 00:35:09,000
קַבָּלַת פָּנִים! תשב בבקשה!

408
00:35:09,130 --> 00:35:10,880
אתה לא מאחר
באתי מוקדם מדי.

409
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
אפילו עוד לא הזמנתי.

410
00:35:21,790 --> 00:35:23,540
מה אתה עושה

411
00:35:23,750 --> 00:35:25,710
התביישת
כשאנשים הסתכלו

412
00:35:25,880 --> 00:35:27,630
והעמדתי פנים
שאנחנו מכירים אחד את השני.

413
00:35:29,500 --> 00:35:31,170
אפשר תפריט?

414
00:35:32,170 --> 00:35:34,000
למה אני צריך להתבייש?

415
00:35:34,330 --> 00:35:36,910
התביישת לשבת ליד השולחן
עם מישהו שאתה לא מכיר.

416
00:35:37,000 --> 00:35:40,580
איפה אתה גר למה אני צריך להתבייש?
לעשות את זה?

417
00:35:41,130 --> 00:35:43,800
- בסדר.
- איזה "טוב"?

418
00:35:43,920 --> 00:35:46,750
טעיתי. האמנתי
שרצית לבוא, אבל לא הצלחת.

419
00:35:46,920 --> 00:35:48,540
למה שארצה?

420
00:35:48,710 --> 00:35:52,540
מַדוּעַ? כי אתה רעב מאוד
ובגלל שלא היה לך איפה להישאר.

421
00:35:54,130 --> 00:35:58,460
הייתי רוצה צ'יפס
ופשטידה.

422
00:36:02,460 --> 00:36:04,000
למה אתה צוחק

423
00:36:04,170 --> 00:36:05,630
זה תפריט הילדים?

424
00:36:06,040 --> 00:36:07,620
האם אתה קומיקאי

425
00:36:07,790 --> 00:36:12,170
ממש רציתי את זה
כשהייתי ילד. אבל זה לא היה אפשרי.

426
00:36:24,500 --> 00:36:27,580
- איסיק?
כן, אחמט אישיק. מַדוּעַ?

427
00:36:30,330 --> 00:36:34,910
אני לא יכול ללכת אחורה.
אפשר להחליף מושבים, בבקשה?

428
00:36:35,380 --> 00:36:37,510
- כמובן.
תודה לך.

429
00:36:48,710 --> 00:36:51,460
למה שאלת אותי?
על שם המשפחה שלי?

430
00:36:51,630 --> 00:36:53,420
נשמע מוכר?

431
00:36:53,580 --> 00:36:55,210
יש לנו עסק משפחתי
אשר פעיל בתחומים רבים.

432
00:36:56,040 --> 00:36:58,920
נשארתי באמריקה הרבה שנים.
חזרתי לאחרונה, בחודש שעבר.

433
00:36:59,250 --> 00:37:00,880
ומה אתה עושה כאן?

434
00:37:01,210 --> 00:37:04,170
מאז שפנית אליי סוף סוף
שאלה אמיתית

435
00:37:04,960 --> 00:37:06,920
נראה שאתה לא מחשיב אותי
איש רע.

436
00:37:08,040 --> 00:37:11,420
אז הפסקת לדבר איתי
עם "אתה".

437
00:37:11,630 --> 00:37:13,880
"אבל איך קוראים לך?"

438
00:37:14,790 --> 00:37:17,500
מה זה
"חשבתי שאדום זה אדום?"

439
00:37:17,670 --> 00:37:22,500
כֵּן. "חשבתי שסגול זה סגול.
קיבלתי את זה שאלוהים גדול".

440
00:37:22,880 --> 00:37:28,800
"אבל איך קוראים לך?
אל תפר את שיווי המשקל שלי".

441
00:37:29,330 --> 00:37:31,790
אתה מדקלם אותם כל כך מהר
שירי נשים?

442
00:37:32,790 --> 00:37:34,790
לא, למעשה, אני לא קורא אותם בכלל.

443
00:37:34,960 --> 00:37:38,790
חוץ מזה, כשראיתי את הצעיף האדום על הרציף,
אמרתי לעצמי:

444
00:37:39,830 --> 00:37:41,870
"חשבתי שהאדום שלך אדום."

445
00:37:43,330 --> 00:37:45,330
אבל אל תהרוס את האיזון שלך,
נכון?

446
00:37:47,830 --> 00:37:49,460
תודה לך!

447
00:38:09,040 --> 00:38:11,370
כמה זמן תמשיך?
להסתכל עליי ככה?

448
00:38:15,710 --> 00:38:18,040
- אפשר לצלם אותך?
- לא, למה?

449
00:38:18,290 --> 00:38:21,290
כי אני אוהב לצלם
מה יפה

450
00:38:21,750 --> 00:38:23,710
אין צורך.

451
00:38:25,040 --> 00:38:27,330
- אתה רוצה?
- לא, תודה.

452
00:38:58,130 --> 00:39:01,210
כשהייתי קטן באתי עם סבא שלי
לאנקרה ברכבת.

453
00:39:01,420 --> 00:39:02,840
זה היה כמו אגדה.

454
00:39:03,000 --> 00:39:04,790
ואז, קצת עבודה
באנקרה,

455
00:39:04,920 --> 00:39:07,880
אמרתי לעצמי שזה לא יהיה נורא
לבוא ברכבת

456
00:39:08,630 --> 00:39:10,800
- מה קרה?
- כלום.

457
00:39:11,750 --> 00:39:13,710
הספר. מִצטַעֵר!

458
00:39:16,380 --> 00:39:21,090
- מסידים. שמי מייסיד.
- אני אוהב את זה!

459
00:39:21,580 --> 00:39:24,750
אבל אני רוצה לשאול אותך משהו.
למה החלטת לספר לי?

460
00:39:24,960 --> 00:39:27,670
ואני הכי אהבתי אותו
סבא שלי

461
00:39:30,790 --> 00:39:32,420
האם אתה רוצה משהו

462
00:39:32,540 --> 00:39:34,920
אני רוצה צ'יפס.
- אין לנו צ'יפס.

463
00:39:37,460 --> 00:39:42,000
האל העדיף לומר אפריז
במקום צ'יפס.

464
00:39:42,170 --> 00:39:44,800
תביא לו קצת צ'יפס.

465
00:39:45,250 --> 00:39:46,540
בַּטוּחַ.

466
00:39:48,250 --> 00:39:50,250
- תודה לך!
- בהנאה!

467
00:39:52,830 --> 00:39:54,580
- שלום!
איפה אתה אחי?

468
00:39:55,040 --> 00:39:56,540
על הרכבת

469
00:39:56,670 --> 00:39:59,000
אמרנו להזדרז,
אבל אתה מאט.

470
00:39:59,130 --> 00:40:01,630
- איך מגיעים ברכבת?
אתה יודע שאני רומנטיקן.

471
00:40:01,790 --> 00:40:03,540
נאכל ארוחת ערב כמשפחה
על האי.

472
00:40:03,670 --> 00:40:05,050
אם היית בסביבה,
ניקח גם אותך בסירה.

473
00:40:08,040 --> 00:40:09,830
אָנָא!

474
00:40:10,000 --> 00:40:12,130
שלום! אהמט, אתה שם?

475
00:40:12,250 --> 00:40:15,000
אני לא מגיע לשם עד מחר בבוקר.

476
00:40:15,130 --> 00:40:16,670
טיפלת בעבודה הזו?

477
00:40:17,330 --> 00:40:22,370
כן, אבל לא כמו שרצית
אבל כמו שרציתי.

478
00:40:23,000 --> 00:40:24,750
אני אגיד לך כשאני אבוא.

479
00:40:40,670 --> 00:40:42,880
ילד, אל תיתן לאף אחד לקבל את זה
צלחת וכוס ריקים.

480
00:40:43,000 --> 00:40:44,420
קדימה!

481
00:40:44,580 --> 00:40:46,210
גב' פרח, עייפת את השרימפס.

482
00:40:46,880 --> 00:40:49,210
מה אנחנו חוגגים היום
למען השם?

483
00:40:49,380 --> 00:40:51,420
אמא, אנחנו חוגגים משהו כל יום.
זה יוצא דופן?

484
00:40:52,460 --> 00:40:54,920
כן, כל יום הוא מתנה
מה צריך לחגוג

485
00:40:55,000 --> 00:40:56,670
נכון, סרה?

486
00:40:56,960 --> 00:40:58,670
אז, קראת את הספר
שנתתי לך.

487
00:40:58,830 --> 00:41:04,580
קראתי את זה. זה בדיוק מה שאני חושב.
אומללות יכולה להיות רק בחירה,

488
00:41:05,000 --> 00:41:07,880
תירוץ של העם
לברוח מהחיים.

489
00:41:08,710 --> 00:41:10,130
איזה ספר זה

490
00:41:10,250 --> 00:41:12,920
אתה שואל אותי כאילו הייתי אומר לך
"קח את הספר הזה וקרא אותו",

491
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
היית לוקח את זה וקורא את זה.

492
00:41:15,130 --> 00:41:20,260
סרוס צודק. הספר האחרון
שקראת היה "זגור".

493
00:41:21,130 --> 00:41:24,300
לא, משהו אפילו יותר משעמם.
"מבוא למימון".

494
00:41:26,330 --> 00:41:28,250
יקירתי, מה שלום התמנון?
האם אתה אוהב

495
00:41:28,420 --> 00:41:31,420
הייתי מכין את זה אחרת,
אבל היא טובה בכל מקרה.

496
00:41:32,460 --> 00:41:35,000
- ניני, לא לקחת את זה?
אני לא רוצה.

497
00:41:42,210 --> 00:41:44,460
אבל היא טובה מאוד.
אני לא רוצה.

498
00:41:44,750 --> 00:41:47,790
כשהזכרת שאני
לקבל תשובה כזו?

499
00:41:48,000 --> 00:41:50,420
אחי, ראיתי את זה לפני כמה ימים
סרט תיעודי עם הגיסה.

500
00:41:50,630 --> 00:41:52,550
כנראה החיות
יש להם רגשות עמוקים.

501
00:41:52,920 --> 00:41:54,290
זה הרשים אותך, ניני, לא?

502
00:41:54,420 --> 00:41:56,800
אבל אל דאגה, זה טעים.
אני אוכל.

503
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
אם התמנון היה מסתכל עליי
עמוק בפנים,

504
00:41:59,250 --> 00:42:00,710
הייתי מרחם עליה
ולא הייתי אוכל את זה.

505
00:42:00,880 --> 00:42:03,000
אבל זה טוב מאוד, ניני.
אני אומר שגם אתה אוכל.

506
00:42:03,080 --> 00:42:05,410
גב' פרח, איך העסקים?

507
00:42:05,540 --> 00:42:08,960
אנחנו באמת חייבים
כל מה שאנחנו יכולים לעשות

508
00:42:09,080 --> 00:42:10,870
מה אם לא?

509
00:42:17,540 --> 00:42:20,370
גֵיהִנוֹם! אתה נותן את זה לניני
ספרים נסתרים?

510
00:42:20,790 --> 00:42:22,710
הביטוי הזה לא נראה כמו הרבה
אמר על ידה.

511
00:42:24,750 --> 00:42:27,000
אתה זוכר מתי אכלנו?
לובסטר פעם ראשונה?

512
00:42:27,130 --> 00:42:28,550
כמה הופתעת!

513
00:42:28,710 --> 00:42:31,290
כמו שעשיתי הכל בחיים
בפעם הראשונה איתך

514
00:42:31,460 --> 00:42:34,340
אז גם אכלנו לובסטר ביחד.
לזה אתה מתכוון, לא?

515
00:42:38,830 --> 00:42:42,620
לא, ניני. רציתי להזכיר לך
כמה שמחת אז

516
00:42:42,790 --> 00:42:47,000
כָּך. נזדקן לזכור
העבר אחד של השני, נכון, ניני?

517
00:42:48,000 --> 00:42:51,500
אנשים שמחים מדברים
על העתיד, לא על העבר.

518
00:42:53,960 --> 00:42:55,880
אני עוזב

519
00:43:00,040 --> 00:43:01,620
בבקשה תסלחו לי!

520
00:43:07,790 --> 00:43:09,420
תרים את זה!

521
00:43:10,040 --> 00:43:12,710
למשל, אני ופרה
אנחנו תמיד מדברים על העתיד.

522
00:43:12,960 --> 00:43:14,420
לכן אנחנו תמיד שמחים.

523
00:43:14,540 --> 00:43:16,670
צ'האנגיר, אתה מדבר כאילו
היינו ביחד לנצח.

524
00:43:16,880 --> 00:43:19,800
אז מה? אני מרגיש כמו
תמיד היית איתי

525
00:43:19,960 --> 00:43:23,130
שמעתי שבתך מתארסת
בקרוב, גב' פרח. מזל טוב!

526
00:43:26,250 --> 00:43:27,580
תודה לך!

527
00:43:27,750 --> 00:43:31,000
- מה בתך עושה, אמא?
הוא חוזר מבודרום.

528
00:43:31,670 --> 00:43:33,250
עם הילד של זאפר?

529
00:43:33,380 --> 00:43:36,050
אגב, הבמאי הנפלא שלנו,
מר זאפר,

530
00:43:36,170 --> 00:43:37,710
יש בן מנישואים קודמים.

531
00:43:38,130 --> 00:43:40,880
בן ראוי
לתת לרגליים שלו להישבר.

532
00:43:41,290 --> 00:43:44,580
למרבה הצער, זה מוחזק יחד לאחר
התחת של יסמין היקר שלנו.

533
00:43:55,000 --> 00:43:58,840
כפי שאתה חושד,
אחות למחצה שלנו

534
00:43:59,000 --> 00:44:04,210
זה ממש במרכז
לקבוצת היורשים.

535
00:44:08,540 --> 00:44:13,170
"אבא חורג" היא לא המילה הנכונה.
יש להם אבות שונים. הילדה שלנו...

536
00:44:13,380 --> 00:44:15,590
ההריסה שלנו?
כן.

537
00:44:19,040 --> 00:44:22,000
אירוסין, נישואים וכל זה

538
00:44:22,130 --> 00:44:25,420
הם הסימנים לבואו של נכד,
נכון גברת פרח

539
00:44:25,630 --> 00:44:27,670
אמא רוצה לומר
שאתה זקן

540
00:44:28,880 --> 00:44:30,090
הו לא, מותק.

541
00:44:30,250 --> 00:44:32,420
לדעתי יסמין
היא לא הבת החורגת היחידה.

542
00:44:32,540 --> 00:44:36,290
ואמט גמר עם מישהו אחר.
אני חושב שזה נעשה עם Tunç.

543
00:44:36,460 --> 00:44:39,880
זה טוב! הייתי יודע.

544
00:44:40,210 --> 00:44:42,590
אני לא יודע, טונצ'.
- אבל אני יודע.

545
00:44:43,960 --> 00:44:46,000
סוף פרק 1